Si se me pidiera que definiera en pocas palabras el término arte, lo llamaría la reproducción de lo que los sentidos perciben en la naturaleza a través del velo del alma.
Edgar Allan Poe [1809-1849]
Percepción y Arte
Gran Gurú 2.0
Desde NSL, nos complace confesar que nos hemos enganchado a un reality. Sí, acostumbrábamos a asegurar que no éramos de ésos. Que nuestros gustos televisivos son otros. Pero nunca dijimos nada de nuestros gustos internáuticos.
Gran Gurú 2.0 es el concurso navideño que está azotando Twitter [o al menos un trozo de Twitter]. En lugar de una casa llena de atolondrados, hay una lista en Twitter llena de gente que se puede considerar influyente, popular o relevante en las esferas virtuales. Gurús, para resumir, sin intención peyorativa [creo :P ].
De vez en cuando, en base al criterio del #granguru, cuatro nombres de la lista son nominados, por unos u otros motivos. De esos cuatro, la audiencia del "programa" escoge a uno para abandonar la lista y la organización selecciona a otro. Esta noche es noche de expulsión, así que, si aún no habéis nominado, os insto a que lo hagáis por aquí.
Lo más divertido de esto es ver cómo los gurús reaccionan en Twitter, cómo @yoriento consulta con sus lectores si su densidad de tweets es la adecuada. Cómo @radiocable justifica su baja interacción con twitteros. O cómo otros se lo toman regular y sufren la guillotina de la audiencia.
La idea, la lista y el control sobre el programa son de una buena amiga de este blog, que ya os hemos dicho que mola, @alexcibernetica. Deberíais seguirla. Y deberíais seguir #granguru. Porque mola, os lo voy adelantando.
Amurallando al enemigo
Amurallar el propio sufrimiento es arriesgarte a que te devore desde el
interior.
Frida Kahlo [1907-1954]
ActualizaciónDeInformes_Diciembre09
Última actualización de informes de este año, ¿queréis saber qué os traemos?
- En lo que mola, entra pisando fuerte Alexcibernetica, twittera, blogera, paseante por estos lares... Nos encanta. Más que Google Wave, ahí es nada ^_^
- Más discretamente, se cuela en el informe chuli el subtitulado automático de cosas en Youtube, que es otra de esas cosas que nos hacen pensar que el Siglo XXI ha llegado de verdad.
- En lo runo, se sitúa en cabeza el Anteproyecto de ley de economía sostenible, por la parte en que nos colocan una comisión con potestad para cerrar Webs a su antojo. Eso no mola nada.
- En mitad de la tabla de las cosas feas, se mete la calle Fuencarral en Navidad. Parece que regalaran cosas.
Dos yoyitas muy bonitas
Eso es lo que le daba yo al iluminado que de un tiempo a esta parte ha decidido utilizar el siguiente esquema a la hora de traducir a nuestro país los títulos de las películas americanas:
Todo esto viene al hilo del estreno de "Dos canguros muy maduros" hoy viernes 4 de Diciembre. El título original es "Old Dogs", así que ya adivinamos que el responsable de semejante alarde de originalidad es ciudadano español, lo cual es bueno ya que aumenta las posibilidades de cruzárnoslo por la calle y entregarle las yoyitas personalmente. Esta joya de señor tira de manual siguiendo el mencionado esquema en:
- "Dos tontos muy tontos".
- "Dos colgaos muy fumaos".
- "Dos colgaos muy fumaos 2: Fuga de Guantánamo".
- "Dos chalados y muchas curvas" (no incluye "muy" pero me vale)
Diréis que soy demasiado alarmista y que todavía hay pocas pelis que siguen este esquema. Puede que sea así, pero solo quiero advertir de que la situación podría llegar a desmelenarse como ya ocurrió con el archiconocido esquema:
Amigos, ahí si que se fue de las manos. Ejemplitos:
- "Esquía como puedas".
- "Espía como puedas".
- "2001: Despega como puedas".
- "Enrróllatela como puedas" ¬¬
- "Mafia: Estafa como puedas".
- "Aterriza como puedas".
- "Agárralo como puedas".
- "Agárralo como puedas 2 1/2".
- "Agárralo como puedas 33 1/3".
- "Aluniza como puedas".
- "Acampa como puedas" ¬¬U
Y un largo etcétera...
El tercer toro de la tarde es otro esquema que se fue de las manos (esta vez directamente de los EEUU):
Si señores, aquí tenemos las grandiosas:
- "Scary Movie".
- "Dance Movie".
- "Gay Movie".
- "Date Movie".
- "Epic Movie".
- "Superhero Movie".
Por cierto, que aprovechando el tirón hoy se estrena "Spanish Movie", ésta de producción española.
Pero para que no digáis que soy negativo, os voy a dar la parte buena del asunto: La utilidad de estos formatos. Y es que, como si de una calificación por edades se tratara, el título nos da un mensaje oculto. En el segundo caso, el mensaje oculto es que en la peli sale Leslie Nielsen. En el tercer caso, el mensaje es que la peli es del estilo de las que hace Leslie Nielsen. En el primer caso, el mensaje es que la peli es una bazofia terrible y no sirve "ni para echarse unas risas fumao con los colegas".
"Dos [calificativo A] muy [calificativo B]"
Todo esto viene al hilo del estreno de "Dos canguros muy maduros" hoy viernes 4 de Diciembre. El título original es "Old Dogs", así que ya adivinamos que el responsable de semejante alarde de originalidad es ciudadano español, lo cual es bueno ya que aumenta las posibilidades de cruzárnoslo por la calle y entregarle las yoyitas personalmente. Esta joya de señor tira de manual siguiendo el mencionado esquema en:
- "Dos tontos muy tontos".
- "Dos colgaos muy fumaos".
- "Dos colgaos muy fumaos 2: Fuga de Guantánamo".
- "Dos chalados y muchas curvas" (no incluye "muy" pero me vale)
Diréis que soy demasiado alarmista y que todavía hay pocas pelis que siguen este esquema. Puede que sea así, pero solo quiero advertir de que la situación podría llegar a desmelenarse como ya ocurrió con el archiconocido esquema:
"[Forma verbal] como puedas"
Amigos, ahí si que se fue de las manos. Ejemplitos:
- "Esquía como puedas".
- "Espía como puedas".
- "2001: Despega como puedas".
- "Enrróllatela como puedas" ¬¬
- "Mafia: Estafa como puedas".
- "Aterriza como puedas".
- "Agárralo como puedas".
- "Agárralo como puedas 2 1/2".
- "Agárralo como puedas 33 1/3".
- "Aluniza como puedas".
- "Acampa como puedas" ¬¬U
Y un largo etcétera...
El tercer toro de la tarde es otro esquema que se fue de las manos (esta vez directamente de los EEUU):
"[Algo en inglés] Movie"
Si señores, aquí tenemos las grandiosas:
- "Scary Movie".
- "Dance Movie".
- "Gay Movie".
- "Date Movie".
- "Epic Movie".
- "Superhero Movie".
Por cierto, que aprovechando el tirón hoy se estrena "Spanish Movie", ésta de producción española.
Pero para que no digáis que soy negativo, os voy a dar la parte buena del asunto: La utilidad de estos formatos. Y es que, como si de una calificación por edades se tratara, el título nos da un mensaje oculto. En el segundo caso, el mensaje oculto es que en la peli sale Leslie Nielsen. En el tercer caso, el mensaje es que la peli es del estilo de las que hace Leslie Nielsen. En el primer caso, el mensaje es que la peli es una bazofia terrible y no sirve "ni para echarse unas risas fumao con los colegas".
Nombres de grupos con historia
Seguro que muchas veces os habéis preguntado por el origen del nombre de vuestro grupo de música favorito. A veces seguro que os habéis sentido defraudados al descubrirlo, pero otras veces veces el nombre es brillante. Hoy en NSL vamos a recopilar algunos de ellos echando mano lo menos que podamos de Google y lo más que podamos de nuestra memoria. "Amo allá":
- Marea: Parece que estos señores de Berriózar querían en un principio llamarse "La Patera" cuando sacaron su primer disco, llamado "Marea". Luego descubrieron que el nombre ya estaba registrado, así que le dieron la vuelta a la tortilla: el disco se llamó "La Patera" y ellos adoptaron el apropiado nombre que portan hoy. ¿Qué habrá sido de los otros pobres infelices?
- Save Ferris: Este grupo californiano, conocido exclusivamente por su versión del "Come On Eileen" es sin duda la estrella de esta recopilación. Cogieron el nombre de la película "Todo en un día" ("Ferris Bueller's Day Off"), donde el tal Ferris, interpretado por Matthew Broderick, finge una grave enfermedad para no ir a clase. La broma cuela tanto que la ciudad entera se lo traga y organiza una campaña para salvar su vida. El lema de la campaña era "Save Ferris". Simplemente genial.
- Death Cab For Cutie: Parece que su nombre está inspirado en la supuesta muerte en accidente de coche de Paul McCartney. C&P de la Wikipedia: "Durante la película Magical Mystery Tour, Vivian Stanshall de la banda Bonzo Dog Band presenta una canción titulada "Death Cab for Cutie" (Recorrido de Muerte para el Guapo), una satírica canción acerca de un fatal accidente de automóvil. "
- Nena Daconte: No voy a pararme demasiado en el hecho de que la gente llame "Nena Daconte" a la ex Operacion Triunfo Mai Meneses (50% del susodicho DÚO) . Simplemente reseñar que el nombre viene de un personaje de la obra "Doce cuentos peregrinos" de Gabriel García Márquez.
- Gabinete Caligari: El nombre viene de la obra maestra del cine mudo "El Gabinete del Dr. Caligari". Lo de "obra maestra" lo digo solo para hacerme el gafapasta, porque no tengo cojones de zampármela, claro...
- Hombres G: Éstos también cogieron el nombre de una peli viejuna: "Los hombres del gobierno" o "G-Men", otra "obra maestra" ;P. ¡Ojo! ¡No confundir con la peli de las cobayas!
- Black Eyed Peas: Este nombre tan molongui esconde una variedad de alubias. Es como si un grupo de aquí se llamara "Las Lentejas de la Armuña" o "Los Garbanzos Pedrosillanos". ¡Tooooma decepción! La alubia se llama así porque parece que tiene un ojito negro dibujado. Muy mona ella.
- Héroes del Silencio: Parece que fueron a la radio a presentar su maqueta llamada "Héroe del Silencio" como "Zumo de Vidrio" y les dió un poco de vergüenza el nombre, así que lo cambiaron sobre la marcha por "Héroes del Silencio", retitulando su maqueta "Héroe de Leyenda".
- Mamá Ladilla: Pese a que no he encontrado confirmación en Internet, intuyo que es una broma con el grupo americano "Papa Roach" ("Papá Cucaracha").
- Vetusta Morla: Es la tortuga de la película "La Historia Interminable". Lume dixit.
Añado además el origen de dos grupos no tan conocidos pero cuyos nombres tienen orígenes mucho mejores que los mencionados:
- Los ke se bajan: Estos chicos nos contaron personalmente de forma efusiva el origen de su nombre cuando se lo preguntamos antes de un concierto en el que compartimos escenario. La mítica respuesta fué: "¡Hay que bajarse! ¡Hay que bajarse! ¡Bajarse al pilón! ¡Al pilón!". Unos tios muy salaos.
- La duda ofende: La gente les preguntaba "¡Ah!, ¿Pero vosotros tenéis un grupo?" y ellos respondían "La duda ofende".
- Marea: Parece que estos señores de Berriózar querían en un principio llamarse "La Patera" cuando sacaron su primer disco, llamado "Marea". Luego descubrieron que el nombre ya estaba registrado, así que le dieron la vuelta a la tortilla: el disco se llamó "La Patera" y ellos adoptaron el apropiado nombre que portan hoy. ¿Qué habrá sido de los otros pobres infelices?
- Save Ferris: Este grupo californiano, conocido exclusivamente por su versión del "Come On Eileen" es sin duda la estrella de esta recopilación. Cogieron el nombre de la película "Todo en un día" ("Ferris Bueller's Day Off"), donde el tal Ferris, interpretado por Matthew Broderick, finge una grave enfermedad para no ir a clase. La broma cuela tanto que la ciudad entera se lo traga y organiza una campaña para salvar su vida. El lema de la campaña era "Save Ferris". Simplemente genial.
- Death Cab For Cutie: Parece que su nombre está inspirado en la supuesta muerte en accidente de coche de Paul McCartney. C&P de la Wikipedia: "Durante la película Magical Mystery Tour, Vivian Stanshall de la banda Bonzo Dog Band presenta una canción titulada "Death Cab for Cutie" (Recorrido de Muerte para el Guapo), una satírica canción acerca de un fatal accidente de automóvil. "
- Nena Daconte: No voy a pararme demasiado en el hecho de que la gente llame "Nena Daconte" a la ex Operacion Triunfo Mai Meneses (50% del susodicho DÚO) . Simplemente reseñar que el nombre viene de un personaje de la obra "Doce cuentos peregrinos" de Gabriel García Márquez.
- Gabinete Caligari: El nombre viene de la obra maestra del cine mudo "El Gabinete del Dr. Caligari". Lo de "obra maestra" lo digo solo para hacerme el gafapasta, porque no tengo cojones de zampármela, claro...
- Hombres G: Éstos también cogieron el nombre de una peli viejuna: "Los hombres del gobierno" o "G-Men", otra "obra maestra" ;P. ¡Ojo! ¡No confundir con la peli de las cobayas!
- Black Eyed Peas: Este nombre tan molongui esconde una variedad de alubias. Es como si un grupo de aquí se llamara "Las Lentejas de la Armuña" o "Los Garbanzos Pedrosillanos". ¡Tooooma decepción! La alubia se llama así porque parece que tiene un ojito negro dibujado. Muy mona ella.
- Héroes del Silencio: Parece que fueron a la radio a presentar su maqueta llamada "Héroe del Silencio" como "Zumo de Vidrio" y les dió un poco de vergüenza el nombre, así que lo cambiaron sobre la marcha por "Héroes del Silencio", retitulando su maqueta "Héroe de Leyenda".
- Mamá Ladilla: Pese a que no he encontrado confirmación en Internet, intuyo que es una broma con el grupo americano "Papa Roach" ("Papá Cucaracha").
- Vetusta Morla: Es la tortuga de la película "La Historia Interminable". Lume dixit.
Añado además el origen de dos grupos no tan conocidos pero cuyos nombres tienen orígenes mucho mejores que los mencionados:
- Los ke se bajan: Estos chicos nos contaron personalmente de forma efusiva el origen de su nombre cuando se lo preguntamos antes de un concierto en el que compartimos escenario. La mítica respuesta fué: "¡Hay que bajarse! ¡Hay que bajarse! ¡Bajarse al pilón! ¡Al pilón!". Unos tios muy salaos.
- La duda ofende: La gente les preguntaba "¡Ah!, ¿Pero vosotros tenéis un grupo?" y ellos respondían "La duda ofende".
Summercat
Recientemente se me ha metido en la cabeza una canción de Billie the Vision and the Dancers, que creo que sale en un anuncio de algo [comprobado, sale en un anuncio de una marca de cervezas]. Así que he decidido hacer lo que hacemos en NSL de vez en cuando con canciones en inglés que nos gustan: traducirla. Con errores, seguro ^_^ Primero, os dejo con la canción:
I held you so close to me,
I said "So here we are now and I can’t stop from crying Lilly".
And you said ’Hey hey oh, you know this is the way to go,
You will forget about me when I’m on that plane,
Forget about me when I’m on that plane".
Tonight, tonight, tonight, tonight,
I wanna be with you tonight.
Tonight, tonight, tonight, tonight,
I wanna be with you tonight.
The plane took off and my love went with it.
The chilly wind whipped my both cheeks hard.
And the man next to the next to me said "Everything is gonna be alright".
I said "Nothing is gonna be alright, but thank you anyway".
And then I saw your face in the airplane window.
I waved my hands and I shouted to you...
I wore a T-shirt and my worn out hat.
Abandoned as a summer cat.
And as I stood there as a broken hearted
I realized you got the car keys still.
So I broke into my own old car.
I fell asleep on the passenger seat.
I dreamed of summer sex with you and you whispered in my ear...
Why can’t you leave me tomorrow instead?
Why can’t you leave me tomorrow instead?
And above the clouds she said to herself
"I can’t believe how naive a man can be.
That’s why I love you so and that’s why I can’t be with you…"
Te agarré muy cerca de mí
Te dije “Así que aquí estamos ahora y no puedo parar de llorar, Lilly”
Y tú dijiste “Hey hey oh, sabes que así es como tiene que ser
Te olvidarás de mí cuando suba a ese avión.
Olvídate de mí cuando suba a ese avión.”
Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche
Quiero estar contigo esta noche.
Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche
Quiero estar contigo esta noche.
El avión despegó y mi amor se fue con él
El viento frío azotó fuertemente mis mejillas
Y el hombre al lado del que estaba a mi lado dijo “Todo va a ir bien”
Yo dije “Nada va a ir bien, pero gracias de todos modos”
Y entonces vi tu cara en la ventanilla del avión,
agité mis manos y te grité...
Llevaba una camiseta y mi sobrero gastado.
Abandonado como un gato de verano
Y mientras estaba ahí, como un corazón roto,
me di cuenta de que todavía tenías las llaves del coche.
Así que asalté mi propio viejo coche
Me quedé dormido en el asiento de pasajeros
Soñé con sexo de verano contigo y tu susurrabas en mi oído...
¿Por qué no puedes dejarme mejor mañana?
¿Por qué no puedes dejarme mejor mañana?
Y por encima de las nubes ella se dijo a sí misma
“no me puedo creer lo inocente que puede llegar a ser un hombre,
Por eso es por lo que te quiero y por eso es por lo que no puedo estar contigo…”
Summercat
I kissed you good bye at the airport.I held you so close to me,
I said "So here we are now and I can’t stop from crying Lilly".
And you said ’Hey hey oh, you know this is the way to go,
You will forget about me when I’m on that plane,
Forget about me when I’m on that plane".
Tonight, tonight, tonight, tonight,
I wanna be with you tonight.
Tonight, tonight, tonight, tonight,
I wanna be with you tonight.
The plane took off and my love went with it.
The chilly wind whipped my both cheeks hard.
And the man next to the next to me said "Everything is gonna be alright".
I said "Nothing is gonna be alright, but thank you anyway".
And then I saw your face in the airplane window.
I waved my hands and I shouted to you...
I wore a T-shirt and my worn out hat.
Abandoned as a summer cat.
And as I stood there as a broken hearted
I realized you got the car keys still.
So I broke into my own old car.
I fell asleep on the passenger seat.
I dreamed of summer sex with you and you whispered in my ear...
Why can’t you leave me tomorrow instead?
Why can’t you leave me tomorrow instead?
And above the clouds she said to herself
"I can’t believe how naive a man can be.
That’s why I love you so and that’s why I can’t be with you…"
Gato de verano
Te di un beso de despedida en el aeropuertoTe agarré muy cerca de mí
Te dije “Así que aquí estamos ahora y no puedo parar de llorar, Lilly”
Y tú dijiste “Hey hey oh, sabes que así es como tiene que ser
Te olvidarás de mí cuando suba a ese avión.
Olvídate de mí cuando suba a ese avión.”
Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche
Quiero estar contigo esta noche.
Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche
Quiero estar contigo esta noche.
El avión despegó y mi amor se fue con él
El viento frío azotó fuertemente mis mejillas
Y el hombre al lado del que estaba a mi lado dijo “Todo va a ir bien”
Yo dije “Nada va a ir bien, pero gracias de todos modos”
Y entonces vi tu cara en la ventanilla del avión,
agité mis manos y te grité...
Llevaba una camiseta y mi sobrero gastado.
Abandonado como un gato de verano
Y mientras estaba ahí, como un corazón roto,
me di cuenta de que todavía tenías las llaves del coche.
Así que asalté mi propio viejo coche
Me quedé dormido en el asiento de pasajeros
Soñé con sexo de verano contigo y tu susurrabas en mi oído...
¿Por qué no puedes dejarme mejor mañana?
¿Por qué no puedes dejarme mejor mañana?
Y por encima de las nubes ella se dijo a sí misma
“no me puedo creer lo inocente que puede llegar a ser un hombre,
Por eso es por lo que te quiero y por eso es por lo que no puedo estar contigo…”
Observaciones
No he repetido el estribillo porque es un pelín cansino, pero da sentido a la letra de la canción en algunos puntos. Y el título no me gusta nada traducido, seguro que se podría hacer mejor ^_^
Pelín de Publi
Paren las Rotativas
