Ciertas palabras, en cierto orden

But she just won’t understand. She just… No matter how well I explain it, these days she just has this… this…I mean, I truly believe there exists some combination of words. There must exist certain words in a certain, specific order that would explain all of this, but with her I just… I just can’t ever seem to find them.

Walter White, en The Fly (el 3x10 de Breaking Bad)

Y mi traducción, como siempre:

Pero ella simplemente no lo entiende. Simplemente... da igual lo bien que lo explique, estos días ella tan sólo tiene este... esta.... lo que quiero decir es que de verdad creo que existe una combinación de palabras. Tienen que existir ciertas palabras que, en un cierto orden específico, puedan explicar todo esto, pero con ella... con ella parece que soy incapaz de encontrarlas.

Tanto con tan poco

Hay momentos cinematográficos que, con frases bien sencillas, bien directas, dicen muchísimo más de lo que podría parecer si pillas la peli a medias o si tratas de citarlos sin más. Esos momentos que te ponen los pelos de punta y corres a citar lo que acaba de pasar en Twitter pero, cuando das a enviar, te das cuenta de que lo que has puesto no tiene ni puto sentido para alguien que no esté viendo la peli.

Hoy os traigo tres de estos momentos y os explico por qué son la hostia. Igual la explicación es un poco spoiler de cada una de las pelis, no digáis que no avisé.

-You found me.
-You weren't that hard to find.
-Yes, I was.

Conversación entre Bruce Banner y Betty Ross, en Hulk.

(En español sería algo así: "-Me has encontrado. -No eras tan difícil de encontrar. -Sí, sí que lo era")

Ésta es de Hulk la buena, la de Ang Lee, peliculón infravalorado incluso en IMDB. Esta escena tiene lugar después de que la Masa se pase un tiempo nada desdeñable dando saltos por el mundo y cargándose vehículos del ejército. Finalmente, el ejército utiliza a Betty Ross, con quien su álter ego Bruce Banner mantiene una estrecha relación, para intentar calmarle... y funciona. El punto de la conversación es que Hulk no era nada difícil de encontrar, pero Banner sí. Y es un momento muy de la hostia.

Even though I do not know you, and even though I may never meet you, laugh with you, cry with you, or kiss you, I love you. With all my heart, I love you. Valerie.

Final de la carta de Valerie, en V for Vendetta.

(En español sería algo así: "Aunque no te conozca, incluso a pesar de que es posible que jamás te vea, ría contigo, llore contigo o te bese, te quiero. Con todo mi corazón, te quiero. Valerie")

Ésta es la polla. Valerie es una mujer que lleva tiempo prisionera, después de haber sido duramente perseguida por su inclinación sexual. Es una mujer que tiene todas las razones del mundo para abandonar la esperanza y, sin embargo, elige abrirse a otra persona a la que no conoce, a través de una carta enviada sin tener claro el destinatario. Elige compartir su intimidad, que, según sus propias palabras, es lo único que le queda, con un completo desconocido. Una mujer dispuesta a amar a ciegas en el borde del abismo. Es la polla.

Please let me keep this memory, just this one.

Joel, en Eternal Sunshine of the Spotless Mind.

(En español sería algo así: "Por favor, déjame guardar este recuerdo, solamente éste")

Creo que todo el mundo que me conoce un poco sabe que Olvídate de Mí es una de mis películas favoritas. Suelo llamarle por su nombre original "Eternal Sunshine of the Spotless Mind", porque el que le pusieron aquí suena a peli de Antena 3 de un domingo por la tarde... Esta sencilla frase, "déjame guardar este recuerdo", recoge la esencia de una de las cosas que me fascinan de esa película. Es el punto de inflexión en el que Joel se da cuenta de que borrar a Clementine de su memoria no es tan buena idea. El poder de ese recuerdo lleva a Joel incluso a querer intentar empezar de cero, a rehacer todo lo que la rutina y el desgaste habían destruido. No se trata sólo de que quiera guardar ese instante en su cabeza, es que quiere aferrarse a él, volver a construir algo sobre él. Es una película preciosa y es imposible no emocionarse llegado ese punto.

Final Feliz

"Todas las historias de Bette tienen un final feliz. Se debe a que sabe dónde tiene que parar.
Se ha dado cuenta de cuál es el verdadero problema con las historias... si las alargas lo suficiente, todas terminan con la muerte."

Neil Gaiman en The Sandman

Preludios y Nocturnos, parte VI, 24 horas

(La traducción es mía)

Milagros termodinámicos

Son tan raros que parecen imposibles, como que el oxígeno se convierta espontáneamente en oro. Hace tiempo que quiero ver algo así.
En cada apareamiento humano, un millón de espermatozoides luchan por un solo óvulo. Multiplica esa probabilidad por las infinitas generaciones, contra las posibilidades de que tus ancestros vivieran, se encontraran y engendraran esta hija…
…hasta que tu madre ama a un hombre al que tiene toda la razón de odiar, y de esa unión, de los millones de niños que compiten por la fertilización, eres tú, sólo TÚ, la que emergió.
Destilar esa forma tan específica de ese caos de improbabilidad, es como transformar el aire en oro…
Una de las mayores improbabilidades.
El milagro termodinámico. 

...si mi nacimiento, si eso es un milagro termodinámico… ¡podrías decir eso de cualquier persona en el mundo!”

Sí.
Cualquiera en el mundo.
…pero el mundo está tan lleno de personas que lo convierten en rutina que lo olvidamos…
Lo olvidé.
Miramos continuamente el mundo y eso nubla nuestras percepciones. Pero visto desde otra perspectiva, como si fuera nuevo, puede aún asombrarnos.
Ven… seca tus ojos, porque eres vida, más rara que un quark e impredecible más allá de los sueños de Heisenberg, la arcilla en que las fuerzas que modelan las cosas dejan sus huellas.
Seca tus ojos…
…y vamos a casa.

Fragmento de la conversación entre el Dr. Manhattan y Laurie Juspeczyk que tiene lugar en Marte, en el número 9 de Watchmen, la imprescindible obra de Alan Moore.

Necesitamos los huevos

Y... y recordé aquel viejo chiste. Aquél del tipo que va al psiquiatra y le dice: 'doctor, mi hermano está loco, cree que es una gallina', y el doctor responde: 'pues, ¿por qué no lo mete en un manicomio?' y el tipo le dice 'lo haría, pero necesito los huevos'. Pues eso es más o menos lo que pienso sobre las relaciones humanas, ¿sabe? Son totalmente irracionales, y locas, y absurdas; pero supongo que continuamos manteniéndolas porque la mayoría necesitamos los huevos.

Alvy Singer, en Annie Hall [1977], de Woody Allen [1935-]

Deber ineludible

Cuando les llegue el turno, aunque consagrándose la mayor parte del tiempo a la filosofía, tendrán que cargar con el peso de la autoridad política y gobernar sucesivamente por el bien de la ciudad, con la convicción de que su tarea es, más que un honor, un deber ineludible

Así definía Platón [428 a. C./427 a. C. – 347 a. C.], en el Libro V de la República, el destino de la clase gobernante de la oligarquía sofocrática que describe a nivel teórico en su obra más importante. Cuánto mejor estaríamos hoy si nuestros gobernantes entendieran su labor no como un privilegio, sino como un deber ineludible...

Los muy cobardes...

The silence purred at them as Wonse talked. They avoided one another's faces, for fear of what they might see mirrored there. Each man thought: one of the others is bound to say something soon, some protest, and then I'll murmur agreement, not actually say something, I'm not as stupid as that, but definitely murmur very firmly, so that the others will be in no doubt that I thoroughly disapprove, because at a time like this it behooves all decent men to nearly stand up and be almost heard...

But no one said anything. The cowards, each man thought.

El silencio les ronroneó a medida que Wonse hablaba. Evitaban mirar a la cara a los demás, por miedo a lo que pudieran encontrar reflejado en ellas. Cada uno de los hombres pensó: "alguno de los otros está obligado a decir algo pronto, alguna protesta, y entonces yo murmuraré mi acuerdo, no diré nada como tal, no soy tan estúpido para hacer eso, pero definitivamente murmuraré con mucha firmeza, de manera que los otros no tendrán ninguna duda de que discrepo a fondo, porque en tiempos como éstos corresponde a todo hombre decente el estar a punto de levantarse y ser casi escuchado..."

Pero nadie dijo nada. "Los muy cobardes", pensó cada uno de los hombres.

Terry Pratchett [1948-], en Guards! Guards! [1993]

Del dinamismo de la mente

- Y pensar es dudar y nada más que dudar. Se cree, se sabe, se imagina sin dudar; ni la fe, ni el conocimiento, ni la imacinación suponen duda y hasta la duda las destruye, pero no se piensa sin dudar. Y es la duda lo que de la fe y del conocimiento, que son algo estático, quieto, muerto, hace pensamiento, que es dinámico, inquieto, vivo.

- ¿Y la imaginación?

- Sí, ahí cabe alguna duda, suelo dudar lo que les he de hacer decir o hacer a los personajes de mi nivola, y aun después de que les he hecho decir o hacer algo dudo de si estuvo bien y si es lo que en verdad les corresponde. Pero... ¡paso por todo! Sí, sí, cabe duda en el imaginar, que es un pensar...

Fragmento del capítulo XXV de Niebla, de Miguel de Unamuno [1864-1936]. Se trata de una conversación entre Víctor y Augusto. Justo a continuación de este extracto, Unamuno confiesa cómo está usando a Víctor y su nivola para excusar la suya propia.

Me gusta la idea de que la certeza es quietud, mientras la duda es movimiento. Y tiene mucho de científico, ¿no?: la ciencia avanza, se mueve, sólo dudando de lo que está ya establecido. También, se me ocurre, es un fenómeno que se replica en nuestras sociedades. El progreso, si existe, vendrá a través de la duda sobre las reglas que nos rigen hoy.

Quizás sea bueno que sepamos algo menos, y dudemos algo más. Si bien, todavía tengo dudas sobre esto...

Vaguedad política

Political speech and writing are largely the defense of the indefensible... Thus political language has to consist largely of euphemism, question-begging and sheer cloudy vagueness.

El discurso y la escritura políticos son, en gran parte, la defensa de lo indefendible... Es por esto que el lenguaje político ha de consistir, en gran parte, en eufemismos, peticiones de principio y pura vaguedad nublosa. [Traducción propia]

George Orwell [1903-1950], en Politics and the English Language [1946]

Encontrado en On Writing Well [ed. 2006], de William Zinsser [1922-]. (¡Gracias, Alex!)

El poder de creer

Belief is one of the most powerful organic forces in the [universe]. It may
not be able to move mountains, exactly. But it can create someone who can.

La fe es una de las fuerzas orgánicas más poderosas del [universo]. Puede
que no sea exactamente capaz de mover montañas. Pero puede crear a alguien
que pueda.

Terry Pratchett [1948-], en Reaper Man [1991]

Percepción y Arte

Si se me pidiera que definiera en pocas palabras el término arte, lo llamaría la reproducción de lo que los sentidos perciben en la naturaleza a través del velo del alma.

Edgar Allan Poe [1809-1849]

Amurallando al enemigo

Amurallar el propio sufrimiento es arriesgarte a que te devore desde el
interior.

Frida Kahlo [1907-1954]

Sobre el daño de la indiferencia

No son las catástrofes, los asesinatos, las muertes, ni las enfermedades
las que nos envejecen y nos matan; es la manera en que los demás miran, ríen y
suben las escalinatas del bus.

Virginia Woolf [1882-1941]

Inmortalidad

La idea no es vivir para siempre, es crear algo que sí lo haga.

Andy Warhol [1928, 1987]

Dando impulso

Hay una fuerza motriz más poderosa que el vapor, la electricidad y la energía atómica: la voluntad.

Albert Einstein [1879, 1955]

Sobre la libertad

La sumisión absoluta puede ser una forma de libertad.

Jenny Holzer [1950], en su serie Truisms

Resolviendo problemas

Si no eres parte de la solución, eres parte del problema

Vladímir Ilich Uliánov, Lenin [1870, 1924]

Sobre la Fama

No importa lo que digan de mí, siempre que escriban bien mi nombre

P. T. Barnum [1810, 1891]

Cuerpo y Alma

En la vida de un hombre su tiempo es sólo un momento; su ser, un flujo incesante; sus sentidos, una luz temporal; su cuerpo, presa de gusanos; su alma, una corriente inquieta; su fortuna, oscura, y su fama, dudosa. En pocas palabras, todo lo que es el cuerpo son como aguas que corren, todo lo que es el alma como sueños y vapores

Marco Antonio. Leído en El Mundo Según Garp, de John Irving.

Evolución Social

Los hombres y las mujeres están cambiando: dentro de mil años no habrá tíos, ni tías. Sólo gilipollas. A mí me parece de puta madre.

Mark Renton, en Trainspotting.