Summercat

Recientemente se me ha metido en la cabeza una canción de Billie the Vision and the Dancers, que creo que sale en un anuncio de algo [comprobado, sale en un anuncio de una marca de cervezas]. Así que he decidido hacer lo que hacemos en NSL de vez en cuando con canciones en inglés que nos gustan: traducirla. Con errores, seguro ^_^ Primero, os dejo con la canción:

Summercat

I kissed you good bye at the airport.
I held you so close to me,
I said "So here we are now and I can’t stop from crying Lilly".
And you said ’Hey hey oh, you know this is the way to go,
You will forget about me when I’m on that plane,
Forget about me when I’m on that plane".

Tonight, tonight, tonight, tonight,
I wanna be with you tonight.
Tonight, tonight, tonight, tonight,
I wanna be with you tonight.

The plane took off and my love went with it.
The chilly wind whipped my both cheeks hard.
And the man next to the next to me said "Everything is gonna be alright".
I said "Nothing is gonna be alright, but thank you anyway".
And then I saw your face in the airplane window.
I waved my hands and I shouted to you...

I wore a T-shirt and my worn out hat.
Abandoned as a summer cat.
And as I stood there as a broken hearted
I realized you got the car keys still.
So I broke into my own old car.
I fell asleep on the passenger seat.
I dreamed of summer sex with you and you whispered in my ear...

Why can’t you leave me tomorrow instead?
Why can’t you leave me tomorrow instead?

And above the clouds she said to herself
"I can’t believe how naive a man can be.
That’s why I love you so and that’s why I can’t be with you…"

Gato de verano

Te di un beso de despedida en el aeropuerto
Te agarré muy cerca de mí
Te dije “Así que aquí estamos ahora y no puedo parar de llorar, Lilly”
Y tú dijiste “Hey hey oh, sabes que así es como tiene que ser
Te olvidarás de mí cuando suba a ese avión.
Olvídate de mí cuando suba a ese avión.”

Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche
Quiero estar contigo esta noche.
Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche
Quiero estar contigo esta noche.

El avión despegó y mi amor se fue con él
El viento frío azotó fuertemente mis mejillas
Y el hombre al lado del que estaba a mi lado dijo “Todo va a ir bien”
Yo dije “Nada va a ir bien, pero gracias de todos modos”
Y entonces vi tu cara en la ventanilla del avión,
agité mis manos y te grité...

Llevaba una camiseta y mi sobrero gastado.
Abandonado como un gato de verano
Y mientras estaba ahí, como un corazón roto,
me di cuenta de que todavía tenías las llaves del coche.
Así que asalté mi propio viejo coche
Me quedé dormido en el asiento de pasajeros
Soñé con sexo de verano contigo y tu susurrabas en mi oído...

¿Por qué no puedes dejarme mejor mañana?
¿Por qué no puedes dejarme mejor mañana?

Y por encima de las nubes ella se dijo a sí misma
“no me puedo creer lo inocente que puede llegar a ser un hombre,
Por eso es por lo que te quiero y por eso es por lo que no puedo estar contigo…”

Observaciones

No he repetido el estribillo porque es un pelín cansino, pero da sentido a la letra de la canción en algunos puntos. Y el título no me gusta nada traducido, seguro que se podría hacer mejor ^_^

¡NSL en la Sexta!

Pues parece que la repercusión del fake del partido de Copa del Rey "Alcorcón - Real Madrid" ha trascendido los límites de la red para dar el salto a la TV. El pasado domingo 15 de Noviembre comprobábamos atónitos como en el programa "Salvados" de la Sexta se hacían eco de nuestra pequeña broma.

Por suerte, ya no os tengo que pasar un VHS con el metraje, sino que podéis verlo aquí (es justo al final del programa, que aparece en la web partido en tres fragmentos, así que tenéis que darle al botón de "pasar al siguiente bloque" hasta llegar al último)

En el video, Fernando (el fulano ese que cuenta chistes), le increpa a Jordi Évole (aka "el Follonero"):

Jordi Évole. ¿Qué es eso tan importante que tenías que explicar?

Fernando. ¿Tú te crees que te puedes meter en todos los follones que hay en España o qué?

JE. ¡Que no hombre que esto es un montaje Fernando! Esto es alguien que ha pirateado la portada del Marca y ha puesto que lo del Alcorcón es un montaje nuestro pero es mentira.

F. ¿Pero qué te tengo, que creer a tí?

JE. Si.

F. ¿Por qué?

JE. Hombre, porque ¡Joder Fernando!, son muchos años ya los que nos conocemos.

Una pena que los enlaces en TV a NSL no nos suban el PageRank, que si no...

Desinformándome

Últimamente ya no veo telediarios. No ha sido una decisión seria, ha sido por temas prácticos. Pero no veo telediarios. Tampoco suelo ojear periódicos virtuales en el curro, ni hojear periódicos reales en el metro. Y, ¿sabéis qué?, mi calidad de vida ha mejorado ligeramente, no tanto como uno esperaría, pero algo al fin y al cabo.

El caso es que no estoy completamente desinformado. Sigo manteniendo mis lecturas en el reader que, de algún modo u otro, recuerdan cómo están las cosas ahí fuera. Sigo a gente en Twitter que comenta esta o aquella noticia. Y sigo con la permanente sensación de que muchas cosas serias parece inevitable tomarlas a coña y de que muchas coñas se toman con impensable seriedad.

Pero sí, he mejorado ligeramente. Ahora las noticias que me llegan lo hacen de un modo mucho más puro: con subjetividad personalizada. Me llegan por mi entorno, a través de gente cuyas ideas conozco bien, sin ningún intento de manipulación velada; no, son meras opiniones y así se me sirven. Qué gusto. Hasta que consiga una burbuja hermética en la que meterme, esta situación es la mejor a la que aspiro.

Al menos durante un ratito. Al menos durante el tiempo suficiente para descongestionarme del ruido de fuera, ahora que estoy tan concentrado en el de dentro. Luego volveré a pegar el oído. Ya veremos si, para entonces, me hace más gracia que ahora o si me lo tomo más en serio.

Sobre el daño de la indiferencia

No son las catástrofes, los asesinatos, las muertes, ni las enfermedades
las que nos envejecen y nos matan; es la manera en que los demás miran, ríen y
suben las escalinatas del bus.

Virginia Woolf [1882-1941]

ActualizaciónDeInformes_Noviembre09

¿Que qué nos gusta este mes? ¡Qué duda cabe! Wave y disfrazarnos de enanitos, pero a nuestra manera.

¿Que qué no nos gusta? Nuestros políticos [le tomo prestada una explicación de por qué a Ciberneticaterna] y los comentarios de la entrada sobre el Alcorcón y el Follonero. Aunque las dos cosas nos consiguen hacer reír, si no pensamos demasiado en ellas.

¡Salud!

Huellas

Cada vez que me lavo las manos en el trabajo, dudo si debería secármelas con papel o con la máquina de secar manos con chorros de aire. Me cuesta decidir cuál tiene menor impacto en el medio.

No sé si el papel es o no reciclado.
Ni de qué fuentes llega la electricidad que hace funcionar a la máquina secadora.
Ni cuánta energía es necesaria para fabricar un trozo del papel.

Es curioso cómo para algunas cosas nos obsesionamos por dejar una huella, y en otras nos devanamos los sesos para que ésta sea mínima.

Capitulando: Dr. not-so Horrible

Tengo una extraña tendencia a ofrecer a cualquiera que pasa por mi casa el visionado de una también extraña serie de tres capítulos de 15 minutos cada uno, que fue rodada durante la huelga de guionistas. El resultado es, habitualmente, recibir miradas recriminatorias. Incluso algún insulto. Pero en no muchas, aunque altamente valorables ocasiones, nos acabamos riendo.

Yo, por mi parte, me río siempre. Y la he visto ya ¿cinco? veces. Esta serie es...

Dr. Horrible's sing-along blog

Va de un villano pseudo-clásico, que busca unirse a la Malvada Liga del Mal. Pero también está profundamente interesado en ganarse a la chica, y en derrotar a su némesis, que es el superhéroe local, y el bueno, claro. Más o menos.

El Dr. Horrible, acostumbra a hablar de sus planes en un video blog y, en ocasiones, se pone a cantar. Porque la serie es un musical, ¿no os lo había dicho?

No me queda claro, ¿por qué tenemos que verla?

Por un montón de motivos que, probablemente, os parezcan insuficientes o desconcertantes a algunos. Pero a otros, como me ocurrió a mí, seguro que os valen de sobra.

• La protagoniza Neil Patrick Harris, el gran Barney, de la gran How I Met your Mother. No está al nivel que muestra en HIMYM, pero aún así, sigue siendo un digno actor cómico.
• La produce Joss Whedon, el tío detrás de Buffy y la breve pero intensa Firefly.
• Algunos de los temas musicales, son realmente chulos. A ver, no en plan "oh, después de oír esta canción he descubierto el amor por la música", pero si en plan descubrirte tarareándolas más tarde.
  
• Es freak enough para los cánones y perfiles que manejamos en NSL.
  
• Muestra una sutil perversión del maniqueísmo, haciendo que el malo y el bueno cambien los papeles. Y que sean ambos bastante idiotas. Mola. Pero no digo que no sea maniquea en cierto sentido: el bueno es el malo, y como malo es muy malo [aunque sobre todo es idiota].
  
• Es breve, no os llevará ni una hora de vuestras vidas el comtemplar esta hilarante bizarría.
  
• Tiene un final exquisito. Incluso conmovedor. "And I feel nothing". Con cierto mensaje velado sobre la poca importancia de las cosas aparentemente importantísimas.
  

Y como en NSL somos gente de recursos, os ofrecemos unos enlaces para que veáis esta breve joyita subtitulada al castellano. Así, si os pasáis un día por mi casa, tendréis una buena excusa para no tener que tragárosla...

Parte 1
Parte 2
Parte 3
Parte 4
Parte 5

De como Windows 7 convierte tu pantalla en táctil

Érase una vez una empresa llamada Microsoft que sacó un sistema operativo que no le gustaba a nadie. Ese S.O. se llamaba Windows Vista, y era muy bonito por fuera pero por dentro no funcionaba. La empresa, se puso manos a la obra para que funcionara por dentro, así que creó Windows 7, que ésta vez sí, ya funcionaba.


El problema es que las fotos de los dos son similares, y al usuario "no experto", hay que impresionarle para que se note que ésta vez se lo han tomado en serio. Por eso, en la tele inciden en que el Windows 7 convierte tu pantalla en táctil, "pa que la peña lo flipe".


Al menos eso es lo que a mi progenitor más le llamó la atención al ver la presentación en la tele. Lamentablemente, para poder operar con Windows 7 con las zarpas hace falta tener una pantalla táctil. Windows 7 lo único que hace es "tenerlo en cuenta" con aplicaciones preparadas para ello. Pero para entonces "la peña ya lo ha flipao", que es lo importante.

[La foto la he cogido de aquí]

Inmortalidad

La idea no es vivir para siempre, es crear algo que sí lo haga.

Andy Warhol [1928, 1987]