But she just won’t understand. She just… No matter how well I explain it, these days she just has this… this…I mean, I truly believe there exists some combination of words. There must exist certain words in a certain, specific order that would explain all of this, but with her I just… I just can’t ever seem to find them.
Walter White, en The Fly (el 3x10 de Breaking Bad)
Y mi traducción, como siempre:
Pero ella simplemente no lo entiende. Simplemente... da igual lo bien que lo explique, estos días ella tan sólo tiene este... esta.... lo que quiero decir es que de verdad creo que existe una combinación de palabras. Tienen que existir ciertas palabras que, en un cierto orden específico, puedan explicar todo esto, pero con ella... con ella parece que soy incapaz de encontrarlas.
