Beat It

La segunda parte del adiós a Jacko, retomando la vieja costumbre de traducir canciones [como buenamente puedo]. Y la elegida en esta ocasión es...

[El video musical original no es embebible, pero es bastante cool, como todos, vedlo aquí]

Beat It

They told him don't you ever come around here
Don't wanna see your face, you better disappear
The fire's in their eyes and their words are really clear
So beat it, just beat it

You better run, you better do what you can
Don't wanna see no blood, don't be a macho man
You wanna be tough, better do what you can
So beat it, but you wanna be bad

Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin' how funky and strong is your fight
It doesn't matter who's wrong or right
Just beat it, beat it

They're out to get you, better leave while you can
Don't wanna be a boy, you wanna be a man
You wanna stay alive, better do what you can
So beat it, just beat it

You have to show them that you're really not scared
You're playin' with your life, this ain't no truth or dare
They'll kick you, then they beat you,
Then they'll tell you it's fair
So beat it, but you wanna be bad

Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin' how funky and strong is your fight
It doesn't matter who's wrong or right

Lárgate

Le dijeron que no volviera nunca por aquí
Que no querían ver su cara, que mejor desapareciera
Hay fuego en sus ojos y sus palabras son muy claras
Así que lárgate, tan sólo lárgate

Será mejor que corras, será mejor que hagas lo que puedas
No quieras ver sangre, no seas gallito
Quieres ser duro, será mejor que hagas lo que puedas
Así que lárgate, pero quieres ser malo

Tan sólo lárgate, lárgate, lárgate, lárgate
Nadie quiere ser derrotado
Enseñarles lo funky y fuerte que es tu lucha
No importa quién tiene razón y quién no
Tan sólo lárgate, lárgate

Han salido a darte alcance, mejor vete mientras puedas
No quieres ser un crío, quieres ser un hombre
Quieres seguir con vida, será mejor que hagas lo que puedas
Así que lárgate, tan sólo lárgate

Tienes que mostrarles que de verdad no tienes miedo
Estás jugando con tu vida, esto no es “verdad o atrevimiento”
Te van a patear, después a golpear,
Entonces te dirán que es suficiente
Así que lárgate, pero quieres ser malo

Tan sólo lárgate, lárgate, lárgate, lárgate
Nadie quiere ser derrotado
Enseñarles lo funky y fuerte que es tu lucha
No importa quién tiene razón y quién no

Observaciones

• Sí, "beat it" es "lárgate".
• No he traducido "funky" porque creo que "funky" es la mejor traducción posible. Y "macho man" lo he traducido por "gallito". Ahí queda eso.
• Sobre el tema: pues eso, que es un temazo, sé que ya cayó por NSL en el post anterior, pero he visto necesario que fuera esta canción la que tradujera, por eso de que la habré escuchado cerca de 40 veces en tres días. Creo que debió ser un tema muy didáctico para los jóvenes conflictivos de la época, por cierto.
• Sobre MJ: como ya dije por algún lado, me parece una muerte especialmente triste, por el hecho de que es más bien la culminación de un largo y grotesco proceso de defunción.

El inesperado adiós de 'Maicol'

[Entrada originalmente publicada por Chans]

Esta mañana nos despertábamos [algunos nos acostábamos] con la noticia de la muerte de Michael Jackson. Un personaje controvertido, con una vida llenita de luces y de sombras. Por desgracia la época de las luces ya había tocado a su fín hace tiempo, y su vida los últimos años ya era bastante "oscura". El que para algunos es un mito [el rey del pop, decían] para otros no era nada más que un extraño personaje, sombra de lo que un día fue.


Irónicamente, su vida se va oscureciendo a medida que se aclara su piel. Sus primeros pasos musicales los dió en familia, con los 'Jackson Five', dejándonos temazos como 'ABC', 'Ben' o 'Blame it on the Boogie'. Papá Jackson por lo visto era bastante pródigo en lo que a violencia se refiere, devolviendo con algo más que azotes el dinero que ganaban sus hijos, lo cual puede explicar el extraño comportamiento de Michael en años venideros.



Ya en solitario, Michael nos deja en 1982 el disco más vendido de todos los tiempos: 'Thriller'. De este disco salen otros singles como 'Billie Jean' o 'Beat it'. En pleno apogeo, nos regaló éxitos como 'Bad', 'Smooth Criminal' o, ya más adelante, 'Black or White'. Pocos singles, desde luego, comparado con su fama y el grandísimo número de fans que le han acompañado de forma infatigable.



Tras este puñado de singles [que misteriosamente empiezan casi todos por 'B'] comienza su etapa friki. Que si un rancho con parque de atracciones, que si saco al niño por la ventana en un hotel de Berlín, que si me hago blanco, que si juicios con niños....

Se va uno de los grandes, pero sus canciones, la originalidad de sus pasos de baile y su talento, eso no se irá nunca. ¡Hasta siempre!

Sobre la Fama

No importa lo que digan de mí, siempre que escriban bien mi nombre

P. T. Barnum [1810, 1891]

[Coolness//Freakiness]: Sagas de Película

Tal vez ya os hayáis dado cuenta, pero en NSL siempre nos gustó señalar lo evidente: en Hollywood se están acabando las ideas, y es por ello que las sagas vuelven a estar de moda, como si estuviéramos en los 80. Por ello, vamos a hablar de sagas cinematográficas, y lo vamos a hacer [sí, chicos] usando la sobrevalorada y absurda escala Coolness//Freakiness [patente en trámite].

En este caso, recibí muchas críticas durante la confección de la gráfica, ya que no parecía justo penalizar algunas sagas por sus horribles continuaciones. Por ello he recurrido a un nuevo elemento de representación en la escala: la tendencia. La flecha dentro de cada circulito representa hacia dónde ha tendido, aproximadamente, la saga representada. El color de la flecha nos indica cómo de impactante ha sido esa tendencia [rojo significa drástico; naranja, notable; azul verdoso, poco pronunciado]. Sin más, os dejo con los resultados y luego los justifico levemente:¿Cómo es posible? ¿Solamente se salvan tres sagas? Así es, y todo por culpa de las malditas secuelas innecesarias...

• Los casos de Terminator y Matrix son, sin duda, los más cantosos. Ambas sagas fueron reducidas a cenizas por sendas irrelevantes y absurdas parejas de secuelas. A todos nos gustaría pensar que Matrix no es una trilogía y que la saga Terminator terminá con la segunda peli. Pero no es así, hay más pelis, y en ambos casos consiguen un drástico descenso en el eje coolness, ladeado en el caso de Matrix hacia el lado de lo Weird [no me digáis que no es cada vez más friki y raruna] y en el de Terminator hacia lo Lame [¡¡¡la última peli no tiene ni viajes en el tiempo como tal!!!].


• Indiana Jones, para nuestra sorpresa, nunca aspiró al sector Damn Cool: no tiene casi nada de friki. El tiempo la ha hecho friki, como a tantas otras cosas, pero no tiene ningún valor freak per se: ni ciencia ficción, ni mitologías [al margen de la religiosa]. Tiene componentes fantásticos, desde luego, pero no llegan a ser algo friki. Un momento, ¿cómo que no? Ese engendro llamado Indiana Jones y la Nevera sí tiene algo de Sci-Fi, de ahí que la tendencia nos lleve a Indi hacia lo Weird, sin llegar. A lo Lame sí que llega: las tres primeras pelis no molan lo suficiente como para que el empuje de la cuarta no las arrastre hasta el abismo. Qué lástima.


• Del resto, sólo mencionar que me costó determinar la tendencia en El Señor de los Anillos, ya que presenta un bajón en la segunda peli y un subidón en la tercera. He decidido, siendo benévolo, que cuenta más el último. Además, por si a alguien le choca, es cool por lo mediática y oscarizada que resultó. Algo parecido pasa con Star Wars, que algunos pensaréis que debería estar en el sector Weird, pero no es así: fue una auténtica revolución cinematográfica en su día, y eso es muy cool.

Las demás, las dejo sin justificar, que me estoy enrollando impunemente. Además, quiero dejaros algo a vosotros, ¿qué opináis de esta clasificación? Y ya que estamos, ¿qué os parece la nueva incorporación representativa de la escala Coolness//Freakiness [patente en trámite]? ¡A los comentarios, gente!

Très D-primente

[Entrada originalmente publicada por Chans]

"Ice Age 3", "Up", "Monstruos vs. Alienígenas" y "Avatar" son solo algunos ejemplos del aluvión de estrenos en 3D de 2009. Parece ser que la experiencia es fantástica. Digo "parece" porque como siempre, algunas provincias van a la cola de estas cosas [de hecho si yo fuera John Connor, me escondería sin duda por alguna de ellas, porque por aquí nunca llega la tecnología].

En el mapa de abajo, se muestran las provincias que cuentan con al menos una sala adaptada a la tecnología 3D. El panorama es desolador para las provincias que no tienen la suerte de haber sido tocadas por el pincel rojo de mi paint:



Los datos los he sacado de www.cine3d.com, que yo no me invento nada. [Por cierto, el mapa se parece sospechosamente al de zonas que apoyaron la insurrección militar de 1936].

En Castilla y León el número de salas asciende a 7. Eso sí, están casi todas en Zamora... :-(

Sin embargo se atisba un resquicio de esperanza, ya que a partir de el año que viene los cines empezarán a emitir partidos de fútbol. Eso sí, solamente aquellos que disponen proyectores digitales (uy, los mismos que hacen falta para emitir en 3D). Por tanto es probable que se pongan las pilas para no perderse su parte del pastel.

En fín, de momento los desafortunados que vivimos en Negociudad nos conformaremos con mirar por la ventana, que también es en 3D.

Y con ésta van 100

Sí, amigos de NSL, por fin llegamos al anisado post número cien. Y lo hacemos, como siempre se hacen estas cosas, mirándonos el ombligo.

Es posible que hayáis notado que la frecuencia de publicación de NSL ha aumentado recientemente. Pues sí, lo ha hecho, y confío en que siga aumentando aún más. ¿A qué se debe esto? A dos cositas... os cuento:

Eso, que vamos a CIEN

Una de las grandes dificultades de escribir un blog no-temático, como éste, es elegir el tema de cada post [además, un blog no-temático, como éste, requerirá un mayor esfuerzo para conseguir lectores asiduos, pero ésa es otra cuestión]. En NSL hemos intentado salvar esta circunstancia creando un [complejísimo y ampliamente contrastado] plan editorial que contempla los siguientes temas:

• Actualización de Informes
• Escala Coolness//Freakiness
• Frases célebres
• Música
• Series
• Cine
• Literatura y comics
• Actualidad
• Ciencia y tecnología
• Elucubraciones absurdas

Billete de CIEN pesetas

Con la inestimable ayuda de mis editores [a uno ya sabéis que le podéis leer aquí], hemos distribuido de manera aproximadamente uniforme estos temas en el calendario, estableciendo un ritmo fijo de dos posts semanales. En ocasiones, nos estamos pasando el calendario por el forro, pero es una buena forma de orientarse sobre los temas que se pueden tratar en el blog y afrontar el temido síndrome del folio en blanco.

Perro con CIEN patas, aunque no las he contado

El otro factor que ha aumentado la asiduidad de publicación del blog es que ha llegado un nuevo redactor a NSL, Chans. De momento nos ha hablado del Proyecto Natal y nos ha vacilado un poco comparando los prometidos sistemas de selección de cámaras de la televisión digital con lo que ya tiene youtube [un montón de videos que recogen multitud de puntos de vista de distintos eventos]. No, no intentéis pinchar en la cámara :P

Cien entradas, muchachos. Y las que nos quedan. Pero, como ya os dije, esto no tiene mucho sentido si vosotros no estáis por ahí para leer, comentar, despotricar... Lo que sea. Así que, gracias por haber llegado hasta aquí ^_^

Final de CIEN metros lisos

[No os hagáis los sorprendidos por esta metaentrada, ya deberíais saber que en NSL hacemos estas cosas aunque sea de higos a brevas]

Nuevas funcionalidades de YouTube

[Entrada originalmente publicada por Chans]

No se si alguien se acuerda ya, pero en su momento, con la entrada de la televisión digital en nuestros hogares, se nos prometió "una nueva forma de ver la televisión" (olé la originalidad). Todo era la polla con cebolla y mazo de interactivo. Se nos ponía como ejemplo que en las retransmisiones de F1 podríamos elegir la cámara desde la que queríamos ver la retransmisión.

En su momento, a la gente esto directamente se la traía flojísima porque nuestro querido Fernando Alonso todavía andaba haciendo la primera comunion, y la F1 no le importaba más que a 4 descolgaos. Hoy en internet se habla de ello como que fuera el futuro, pero sin embargo es el pasado (sí, como Florentino Pérez). Pinchando en esta palabra -> ojete <- podéis ver a lo que me refiero. Pues bien, Youtube se ha adelantado al pasado y al futuro y ya dispone de esta tecnología. ¿Cómo? ¿Que no os lo creeis? Pues voy a poner un ejemplo para demostrarlo. Para que se note que no hay truco, voy a coger un grupo cualquiera de los que le gustan al propietario legítimo de este blog. Por ejemplo, la casa azul. Si buscamos cualquier tema suyo en YouTube, por ejemplo, como un fan, encontramos la versión acústica [que por cierto le da cien vueltas a la original].

El resultado es el siguiente:



Si nos fijamos en el video, hay una segunda cámara en el fondo, a la derecha [la que lleva el gafapasta del polo negro]. YouTube nos da la opción de ver la perspectiva desde cualquier cámara que aparezca en el video. Para ello implementa complejísimos algoritmos de rendering y cálculo de posiciones espaciales para generar un streaming de una situación virtual empleando patrones extraídos de otros vídeos. Pinchando sobre la segunda cámara nos lleva al siguiente enlace:



Así es el progreso, que no para de avanzar. Podéis enseñárselo a vuestros primos pequeños, pa que lo cuenten en el cole.

Hoy Suena: El Club de Fans de John Boy

Un tema[zo] de Love of Lesbian, tremendamente pegadizo, enérgico a raudales. De esos que te acompañan a la ducha, de esos que dan muchísimo buen rollo pasajero. Y es lo que suena hoy porque es la melodía de mi movil y últimamente poder escucharla es lo único bueno de que me llamen.

Y, también, es lo que suena hoy porque al parecer a Iván Ferreiro le ha dado por tocarla en sus conciertos y resulta que yo voy a ir a uno el próximo 26 de Junio. Lo cierto es que no tiene el toque de LoL, pero a ratos sí tiene el toque de IF, y eso [si acaso hace falta explicarlo] es algo bueno.

Soy Una Mata Gigantes: una historia sencilla, un cómic conmovedor

Una de las novedades del Saló Internacional del Còmic de BCN me llamaba la atención sobremanera, y no sabría decir por qué. Y no, no era el cómic de Batman en Barcelona, que, por lo que he leído, no es nada especial. Cuando el otro día me pasé por la Feria del Libro, no pude evitar comprarme el cómic en cuestión, aunque no lo tuvieran en el stand de mi tienda habitual [El Aventurero]. Se trata de Soy Una Mata Gigantes, de Joe Kelly y Jim Ken Niimura [que acabo de ver en su web que fue uno de los artistas que colaboraron con Iván Ferreiro en los comics de Mentiroso Mentiroso, se encargó de la canción "Suerte"], y es una obra brillante.SUMG es la historia de Barbara, una niña que vive con gran intensidad sus propias fantasías, sin importarle que le tachen de friki [en el sentido del término inglés freak, no geek], al fin y al cabo, ella está por encima de esas cosas, ella hace algo importante: mata gigantes. A medida que avanza el relato, adivinamos que hay algo importante detrás de las fantasías de Barbara, y no nos cabe duda que es ése algo lo que da sentido a su historia.
Hablar más del argumento de la obra sería arriesgarnos a quitarle la magia. La realidad es que SUMG es una historia sencilla, nada pretenciosa, pero que logra transmitir con mucha fuerza los mensajes que encierra. En parte por la fuerte personalidad de la protagonista y por el profundo detalle que adquieren los secundarios; en parte por la imaginería de la que se sirve Kelly para hablarnos de los sentimientos que encierra la obra; en parte por el “poderoso, poderoso lápiz” de Niimura [si bien resulta en ocasiones algo confuso].

Quedaos con la razón que queráis, pero el caso es que me tuve que contener las lágrimas durante la lectura de los dos últimos capítulos [esto es completamente cierto]. Qué conmovedor resulta ver cómo esa niña [a ratos genial, a ratos trastornada] se enfrenta cara a cara con sus gigantes. Qué conmovedor ver cómo triunfo y derrota se abrazan en las páginas finales de la obra. “Vamos a estar bien”, reza una de las últimas frases del cómic, expresada con una calma infinita, fruto de lágrimas que se liberan tras demasiado tiempo de contención.

Señores, esto es un cómic. Un gran cómic.

~/Los Planetas/~/Maniobra de Evasión/~

El Proyecto Natal

[Entrada originalmente publicada por Chans]

Como todos sabréis, estos días se viene celebrando en Los Ángeles el E3. ¿Cómo? ¿Que qué es el E3? Pues es como el FICEB o el SIMO, pero de videojuegos. En estas fechas, los grandes del sector (Nintendo, SEGA, Microsoft y Sony) presentan todo lo que planean lanzar al mercado en un futuro a medio plazo. Básicamente Nintendo no ha presentado nada nuevo porque vende la Wii y la DS como que fuera gratis, pero Microsoft, ¡Ay Microsoft! Esos se han puesto las pilas a base de bien, y han sacado un invento que para que os hagáis una idea, ha salido hasta en el telediario. Se trata del Proyecto Natal. El nombre del proyecto es feo de cojones poco apropiado, pero la idea es brutal. Básicamente se trata de jugar con tu cuerpo como único mando. Mirad el video y flipad:



Esto deja la Wii a la altura del betún y nos promete un nuevo concepto a la hora de jugar que poco o nada tiene que ver ya con los joysticks (literalmente, palitos de la alegria) de las primeras Ataris y demás cacharrillos.



Ya podéis ir imaginando las posibilidades de todo esto si lo juntamos con la avalancha de tecnología 3D que se nos viene encima. El que no se ilusione con todo esto, es que no tiene corazón.

ActualizaciónDeInformes_Junio

Primera semana de mes: es hora de ver qué es lo más in y qué lo más out del momento. Flipad, amigos de NSL, porque este mes viene cargadito de chorradas como pianos:

Mola: la censura llega al famoso corto de los perros globo cuyo nombre no soy capaz de reproducir porque está en polaco. Sí, amigos, soy una nueva cabeza de turco de la SGAE. ¿He oído mártir? Tal vez sea exagerado, pero sí. Y eso mola. [Aclaro qué ha pasado aquí: la música del corto era "I wanna be your dog" de "Iggy and the Stooges" y alguien ha debido reclamar algún derecho, así que me han quitado el audio. La versión raw del corto sigue existiendo y está aquí. No es lo mismo, pero al menos conserva el chiste]

Mola (más): descubrir que somos los tataranietos de un lémur prehistórico, hablé de ello hace nada, así que no creo que necesite más explicaciones.

Runo: Brfxxccxxmnpcccclllmmnprxvclmnckssqlbb11116, el nombre que unos zumbados dieron a su hijo para protestar contra no sé qué ley chorras. No penséis que eran unos desalmados: se pronuncia "Albin". Hay que joderse.

Runo (más): existe un día de hablar como Yoda. Y no pienso añadir una coletilla hablando como Yoda. No soy tan friki, aunque no lo creáis. Creo que no, vamos.